韓国語のことわざで学ぶTOPIK II：インパクトあるイラストと日本語訳で覚える373の諺

151 아니 땐 굴뚝에 연기 나랴
火がないのに煙突から煙が出るだろうか
152 얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다
おとなしい猫が暖炉に最初に上がる（＝外見上はおとなしく控えめに見える人が、実は状況を巧みに利用して最初に利益を得る）
153 앓던 이 빠진 것 같다
痛んでいた歯が抜けたようだ（＝長く苦しんでいた問題や心配事がなくなる）
154 양반은 물에 빠져도 개헤엄은 안 친다
貴族は水に落ちても犬かきはしない（＝たとえ困難な状況にあっても、自分の品位や社会的地位を損なうような行動は取らない）
155 양지가 음지 되고 음지가 양지 된다
陽のあたる場所が陰になり、陰のある場所が陽になる（＝現在成功している人もいつかは困難に直面するかもしれないし、逆に現在苦境にある人も将来は良い状況になるかもしれない）
156 옷은 새 옷이 좋고 사람은 사람이 좋다
新しい服は良いが、古い友人の方がもっと良い
157 옥에도 티가 있다
玉にも瑕(きず)がある＝どんなに素晴らしい人や物であっても完璧ではない
158 아닌 밤중에 홍두깨
予期せぬ夜中の木槌＝予想外の出来事や予測できない行動に遭遇する
159 용모는 마음의 거울이다
外見は心の鏡である＝人の外見がその内面や性格を反映している
160 우물을 파도 한 우물을 파라
井戸を掘るなら一つの井戸を掘りなさい＝一つのことに集中して努力を注ぎ、それを完遂することの重要性を強調
161 울며 겨자 먹기
涙を流しながらマスタードを食べる＝非常に困難な状況を避けることができない
162 웃는 낯에 침 뱉으랴
笑顔に唾を吐くことはできない＝親しみやすい人に対して、人は容易には厳しい態度を取ることができない
163 이불 속에서 활개 친다
布団の中で羽ばたく＝自分の限られた範囲や環境の中で自由を謳歌すること
164 재떨이와 부자는 모일수록 더럽다
灰皿と富者は、集まるほどに汚れる＝富裕層が集まると、しばしば道徳的に問題のある行動や態度が見られること
165 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다
亀を見て驚いた胸が、釜の蓋を見ても驚く＝トラウマ
166 잘 그린다고 하니까 뱀발까지 그린다
上手に描くと言われると蛇の足まで描く＝褒められたりすると、余計なことまで手を出してしまうこと
167 저 먹자니 싫고 남 주자니 아깝다
自分で食べるとなると嫌だし、犬にやるのも惜しい＝ケチ
168 제 버릇 개 줄까
自分の癖を犬にあげられない＝悪い癖はなかなか直せない
169 제 꾀에 제가 넘어간다
自分の策に自分が引っかかる
170 집에서 새는 바가지 들에서도 샌다
家で漏れるバケツは外でも漏れる（＝どこにいても同じ問題を繰り返す）
171 종로에서 뺨 맞고 한강에 가서 눈 흘긴다
鍾路（ジョンノ）で頬を打たれて、漢江（ハンガン）で目を白黒させる＝問題やトラブルが発生した場所で対処せずに、他の場所へ行って不満や怒りを表すこと
172 젖 떨어진 강이지 같아
母乳を離乳した子犬みたい（＝親密だった関係が時間の経過とともに疎遠になる状況）
173 죽 쑤어 개 준다
粥を炊いて犬に与える（＝大切なことや価値あるものを誤って扱う）
174 쥐구멍에도 볕들 날 있다
ネズミの穴にも日が差す日がある（＝どんなに困難な状況や暗い時期でも、最終的には良いことが起こる可能性がある）
175 쥐구멍을 찾는다
ネズミの穴を探す（＝困難な状況や危機的な時に、逃れる道や解決策を探す）
176 쥐 소금 나르듯
ネズミが塩を運ぶように（＝非常に効率が悪い）
177 천리 길도 한 걸음부터
千里の道も一歩から（＝どんなに長い旅や困難な課題も、最初の一歩から始まる）
178 친구 따라 강남 간다
友達について江南に行く（＝他人を盲目的に真似ることの愚かさ）
179 첫 술에 배부르랴?
一匙のご飯でお腹がいっぱいになるだろうか？（＝ 何事も始めたばかりで成果が出るわけがない）
180 칼로 물 베기
ナイフで水を切る（＝無駄で無意味な努力をすること）
181 콩이야 팥이야 한다
豆か小豆かと言う（＝細かい違いや些細なことにこだわる様子）
182 털도 안 난 것이 날기부터 하려 한다
毛も生えていないのに飛びたがる（＝毛も生えていないのに飛びたがる）
183 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다
二匹のウサギを捕まえようとして、一匹も捕まえられない
184 팔십 노인도 세 살 먹은 아이한테 배울 것이 있다
八十の老人も三歳の子供から学ぶことがある
185 팔이 안으로 굽지 밖으로 굽나
腕は内側に曲がるが外側には曲がらない（＝自分の家族や親しい人には寛容であるが、他人にはそうでない）
186 평양 가사도 저 싫으면 그만이다
平壌に行く馬車でも私が嫌ならそれで終わりだ（＝個人がそれを好まないならば価値がない）
187 푸줏간에 들어가는 소 걸음
屠殺場に入る牛の歩み（＝避けられない運命や不幸な結末に向かっている状況）
188 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다
避けられない運命や不幸な結末に向かっている状況（＝どんなに困難な状況にあっても、必ず解決できる方法がある）
189 한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다
一つの耳で聞いてもう一つの耳で流す
190 하나를 보면 열을 안다
一つを見れば十を知る
191 하나만 알고 둘은 모른다
一つだけ知っていて、二つは知らない＝一つのことには詳しいが、それ以外の多くのことについては無知である
192 혹 떼러 갔다 혹 붙여 왔다
イボを取りに行ったが、かえってイボをつけて帰ってきた（＝状況を悪化させてしまう）
193 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
一日だけの子犬は虎を恐れない＝経験が浅い人が危険や難しさを知らずに無謀な行動を取ること
194 헌 짚신짝 버리듯 한다
古い草履を捨てるようにする＝何かを簡単にあるいは軽々しく捨てること
195 한번 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다
一度こぼした水は再び拾って入れることができない＝一度失った機会は取り戻すことが難しい
196 혀 밑에 도끼 들었다
舌の下に斧を持っている＝言葉の力が非常に大きく、時には自分自身や他人を傷つけることがある
197 형만한 아우 없다
兄のような弟はいない＝兄が家族にとって重要な存在
198 호미로 막을 것을 가래로 막는다
ホーミ（小さな鋤）で防ぐべきものをカレ（大きな鍬）で防ぐ＝小さい問題に対して過剰な対応をすることの愚かさ
199 활소 됫걸음치다 쥐 잡는다
忙しく歩き回っているとネズミを捕まえる（＝忙しく活動的に行動していると、予期せぬ良い結果や偶然のチャンスに出会うことがある）
200 호박이 넝쿨째로 굴러 들어온다
かぼちゃがツルごと転がって入ってくる（＝予期せぬ幸運や利益が突然やってくる）